Изучаем немецкий самостоятельно

[Jurgen]

07 Pragma 6.0

URL:

Pragma - это многоязычная программа машинного перевода для перевода текстовых документов с одного языка на другой.

Программа поддерживает семь языков: английский, русский, украинский,

немецкий,

латышский, польский и французский.

Pragma выполняет перевод непосредственно в окне активного приложения или в отдельном окне быстрого перевода.

С помощью программы можно переводить

текстовую информацию, представленную в виде документов MS Word,
Интернет страниц,
почтовых сообщений,
справок, а
также содержимое различных текстовых окон.

За счет автоматизации многих функций Pragma 5 очень проста в использовании.

В отличие от других программ машинного перевода, в проекте Pragma используется многоязычная технология перевода,
в которой для выбранного количества языков поддерживаются все возможные направления перевода.

К примеру, для трех языков
- английский, русский и украинский существует 6 направлений перевода: англо-русский, русско-английский, англо-украинский, украино-английский, русско-украинский, украино-русский.

В отличие от предыдущих версий, Pragma 5.x не встраивается в приложения,

а работает как системная утилита и позволяет
переводить "с лету"

в активном приложении.
Запуск на перевод во всех приложениях выполняется через значок в системной панели.

Pragma - отечественный переводчик, который уже давно приобрел заслуженную популярность в России, Украине и за рубежом,

на равных конкурируя по качеству работы с российским ПРОМТ.

Однако, помимо полнофункциональной поддержки украинского языка, у Pragma есть еще кое-что, выгодно отличающее его от зарубежных аналогов – свободный выбор направления перевода.

Громогласно заявляя о поддержке энного количества языков,
разработчики программ-переводчиков часто кривят душой.

Да, тот же Systran действительно «знает» 28 языков, но умеет переводить тексты только на английский,

равно как и Promt 8 – только на русский.

А что делать, если необходимо выполнить перевод, например, с французского на немецкий, не говоря уже об англо-украинском?

На помощь приходит Pragma.
Лингвистические знания отечественного продукта просто поражают

– на данный момент в арсенале Pragma семь европейских языков, в их числе
английский, французский, немецкий, латышский, польский, русский и украинский,

а общее число направлений перевода в профессиональной версии – 42!

Еще одним важным преимуществом программы является ее модульная структура, позволяющая подключать нужные языковые пары и специализированные словари в считанные секунды.

Качество работы у Pragma традиционно хорошее и находится приблизительно на уровне Promt 8.

Кое в чем продукт Trident Software вырывается вперед (особенно при переводе научного текста),
не в последнюю очередь благодаря синтаксическому «облагораживанию» фраз,
но сложноподчиненные предложения получаются у Promt чуть лучше.


Promt


URL: