Изучаем немецкий самостоятельно

[Jurgen]

Проблемы с переводом немецких текстов в русском Windows

PS
Европейская кодировка символов 1252 и российская 1251
различны
В европейской есть умлауты
В российской умлауты заменены буквами из кириллицы

А посему РусWin распечатанный немецкий текст будет с множеством ошибок.
То-же самое с текстом в формате Word выдаваемым Fine Rider

Приходится искать пути...

Один из них - преобразовать PDF в TXT
А уж дальше использовать электронный переводчик


Пример бытовой немецкой инструкции

TXT
Uhr-Radio-TXT.txt
исчезла со склада

PDF
Uhr-Radio-a.pdf
https://cloud.mail.ru/public/KURr/WtuCoNEDR

Word - нет не без вопросов!
Uhr-Radio-Promt.doc
https://cloud.mail.ru/public/LQyE/JjAGMBquv



:roll:

[Jurgen]

Только вот! PDF Текст из Fine Rider не воспринимается этим сервисом как PDF

Если у вам нужно быстро перевести документ формата PDF с одного языка на другой,

а вы не имеете ни малейшего понятия как, не спешите унывать.

Сделать это можно с помощью двух онлайновых сервисов - просмотрщика Zoho Viewer
и переводчика Google Translate.

Всё, что необходимо сделать, это:
отправить в сервис Zoho Viewer PDF-файл или документ Microsoft Office, который требуется перевести;
https://www.zoho.com/blog/viewer

скопировать в буфер обмена операционной системы уникальную ссылку на только что размещённый в онлайновой службе файл.

открыть в браузере сайт сервиса Google Translate
и вставить в поле Translate a Web Page хранящуюся в буфере обмена Windows ссылку;

выбрать направление перевода текста и нажать кнопку Translate

URL: http://www.bolshoyvopros.ru/questions/1439-kak-perevesti-pdf-na-russkij.html