Твоя регистрация стимул для Архитектора проекта И возможность задать вопрос
Список форумов Изучаем немецкий самостоятельно

Изучаем немецкий самостоятельно

Иностранный язык учить никогда не поздно
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Deutsch учимся: Сдавать экзамены Читать, Понимать, Беседовать, Ввести переписку. Вникаем в жизнь по-немецки
О субтитра х в двуязычных кино

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Изучаем немецкий самостоятельно -> 1107 Полезное для
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Jurgen


   

Зарегистрирован: 13.01.2010
Сообщения: 2299

СообщениеДобавлено: Вт Мар 06, 2012 5:11 pm    Заголовок сообщения: О субтитра х в двуязычных кино Ответить с цитатой

http://tv-polyglot.ru/o-subtitrax.html



О субтитрах в двуязычных кино

1. Для просмотра фильмов с субтитрами нужен видеопроигрыватель, который поддерживает функцию отображения субтитров.
Например BSPlayer
http://bsplayer.org/
(скачать с официального сайта можно здесь) или

KMPlayer
http://cdn.kmplayer.com/KMP/Download/KMPlayer_EN_3.1.0.0_R2.exe

(подойдет только для английских и русских субтитров). BSPlayer правильно отображает специфические символы для немецкого, французского, чешского, польского языков.


2. После распаковки архивов открываем видеофайл в видеоплеере, субтитры на иностранном языке загружаются автоматически, поскольку имя видеофайла (название фильма.avi) и субтитров (название фильма.srt) совпадают. Но, это правило действует, только когда открывать фильм с изьятой из архива папки.

Чтобы загрузить другие субтитры перетаскиваем их в окошко видеопроигрывателя мышкой или нажимаем Ctrl+L (для BSPlayer) или используем меню проигрывателя.


3. Язык субтитров определяется по последним буквам в названии:

en - английские;
de - немецкие;
fr – французские;
pl – польские;
cz – чешские;
ru - русские;
ua – украинские;
it - итальянские;
sp - испанские.



4. Если вместо субтитров отображаются «кракозябры», то нужно сменить кодировку:

Меню > субтитры > первые > настройки > шрифт > набор символов >

- кириллический – для русского и украинского;
- западноевропейский – для немецкого и французского;
- центральноевропейский – для польского и чешского.

> Применить > ОК.

Здесь же можно изменить размер шрифта, цвет и т. д.





5. Чтобы отключить субтитры достаточно щелкнуть на клавишу S или опять же искать в меню соответственную функцию.





6. Также вы можете использовать другие видеоплееры, например, Light Alloy, VLC, Media Player Classic и другие. В первом есть функция вывода сразу двух субтитров, одни отображаются сверху, другие снизу.





7. Чтобы внести изменения в субтитры можно воспользоваться блокнотом или специальным редактором субтитров – программой Subtitle Workshop.





8. Также можно распечатать субтитры:

-с таймингом (указанием времени появления и изчезновения субтитра). Открыть с помощью блокнота и сразу печатать, или копировать в Word для форматирования.

-без тайминга, то есть просто текст без указания времени. При этом значительно экономится бумага.
Открываем копию субтитров с помощью программы Subtitle Workshop. Идем:

Файл > Сохранить как… > Произвольный формат (кнопка в самом низу) *

В открывшемся окошке заменяем текст правого поля на такой:

{RepeatSub}
{swText}
{EndRepeat}

Нажимаем кнопку Сохранить и вводим название файла. Новый файл откроется любым текстовым редактором.



*Если интерфейс программы английский, то путь будет выглядеть так Files > Save as… > Custom format . Язык интерфейса программы Subtitle Workshop можно поменять в Settings > Language > Русский.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Изучаем немецкий самостоятельно -> 1107 Полезное для Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Тиха украинская ночь. Но сало надо перепрятать ! плз. Сообщайте об умерших ссылках


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS