*на DVD-плеере
При проигрывании фильмов на DVD-плеере субтитры обычно запускаются автоматически. Если субтитры не запустились, зайдите в меню с пульта дистанционного управления и, выбрав пункт "Субтитры", установите опцию "Включить". При необходимости вы можете в любой момент просмотра фильма отключить функцию отображения субтитров.
*на компьютере/ноутбуке
При проигрывании фильмов на компьютере или ноутбуке субтитры обычно запускаются автоматически. Если субтитры не запустились, выберите в меню вашего проигрывателя пункт, отображающий информацию о субтитрах. Выберите опцию "Включить" или "Отобразить".
Если субтитры не отображаются и после подобных манипуляций, советуем вам установить бесплатный проигрыватель VLC Media Player.
Вы можете скачать его на официальном сайте: www.videolan.org
Как включить субтитры в проигрывателе VLC Media Player
Выберите в меню проигрывателя Видео - Дорожка субтитров - Дорожка 1.
Если субтитры не отображаются и в этом случае, это может означать, что на вашем компьютере или ноутбуке не установлены некоторые кодеки. Обратитесь к нам за консультацией, мы постараемся вам помочь.
___________________________________________________________________
Использование фильмов с субтитрами в обучении английскому языку
Каждый человек, конечно, сам решает для себя, как ему удобнее смотреть фильмы на языке оригинала. Основываясь на собственном опыте преподавателя, использующего видео в качестве материала при обучении английскому языку, я хотела бы поделиться своими наблюдениями.
Прежде всего нужно отметить, что ученикам с начальным и средним уровнями владения языка следует смотреть фильмы именно с английскими субтитрами, а не с русскими. Таким образом, ученик имеет возможность полностью погрузиться в языковую среду, не покидая своего дома.
Для начала посмотрите фильм целиком с английскими субтитрами, чтобы усвоить общую конву событий, не заостряя внимания на отдельных фразах. Не останавливайте просмотр, даже если вы чего-то не поняли.
После этого начните работать с небольшими кусочками.
На первом этапе разберите незнакомые слова, обратите внимание на грамматические конструкции. Здесь вам могут помочь русские субтитры.
Однако не стоит их включать параллельно с видеорядом.
Советую вывести их на экран монитора или распечатать на бумаге. Используйте их только тогда, когда вы не можете самостоятельно понять смысла той или иной фразы. Прокручивайте один и тот же кусочек фильма до тех пор, пока не будете понимать услышанное без субтитров.
На втором этапе проговаривайте фразы вслед за актерами. Сначала можно пользоваться субтитрами, затем отключите субтитры и повторяйте услышанное, максимально имитируя произношение и интонацию. Не стоит недооценивать важность данного этапа. Чем больше вы проговариваете английских фраз, тем быстрее ваш мозг привыкнет к чужеродной речи и научится ее адекватно воспринимать, а ваши органы речи - ее воспроизводить.
На третьем этапе работы с кусочком играем в переводчиков. Проигрывайте отдельные фразы и переводите их на русский, сверяясь с русскими субтитрами. Далее делаем обратное - смотрим в русские субтитры, переводим фразу на английский и проверяям себя, прокручивая эту фразу в фильме.
Поверьте, проработав таким образом один фильм, вы запомните значительное количество новых слов, которые будут находиться в вашем активном словаре.
Вы научитесь естественному общению на английском языке, которого вы не найдете ни в одном, даже самом хорошем учебнике.
Последний раз редактировалось: Jurgen (Сб Мар 24, 2012 8:58 pm), всего редактировалось 1 раз
«Амели(фр. Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain; Франция, 2001) — романтическая комедия Жан-Пьера Жёне. Название фильма переводится с французского как «Необыкновенная судьба Амели Пулен».
В русском прокате фильм назывался просто «Амели» (в некоторых переводах также — «Амели с Монмартра»).
Отличное качество!!!
+ фильм сопровождается субтитрами на немецком языке!
Сюжет
Детские годы Амели проходят в вымышленном мире и одиночестве. Её нелюдимый отец ошибочно диагностировал ей порок сердца (он уделял ей слишком мало времени, поэтому при проведении ежемесячных медицинских обследований Амели сильно волновалась),
и девочке пришлось изучать науки дома, лишившись возможности найти друзей.
Мать Амели трагически погибла, когда ей на голову с вершины собора Нотр-Дама
свалилась туристка-самоубийца из Канады.
В саду семейства Пулен сооружается миниатюрный мавзолей для праха погибшей. Даже там царит игрушечный, сказочный мир.
Став взрослой, Амели покидает отцовский дом.
Она работает в кафе «Две Мельницы» на Монмартре,
"пару раз" пробует заниматься сексом с мужчинами, но её попытки «оказываются неубедительными».
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
