Изучаем немецкий самостоятельно

[Jurgen]

08 Hansgeorg Stengel / Гансгеорг Штенгель -

Wer lernt mir Deutsch? 33 Lektionen ber falsches und richtiges Sprechen /

33 лекции о типичных ошибках в немецком языке. [2005, WAV]



torrents
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=896250

33 сатирические лекции о типичных ошибках в немецком языке.


Название книги написано специально с ошибкой, демонстрируя "неправильный немецкий".
Перевод дан с учетом этой ошибки (как смогли, так перевели), на русском звучит ужасно. Учитесь на ошибках других, говорите грамотно!

Год выпуска: 2005
Автор: Гансгеорг Штенгель/Hansgeorg Stengel

Исполнитель: Klaus Feldmann

Издательство: Уленшпигель (Берлин)/Eulenspiegel (Berlin)

Категория: аудиокурс

Формат: WAV

Качество: отличное, 1411 кбит/сек, стерео
Описание: 33 лекции в сатирическом стиле о типичных ошибках и речевых недоразумениях в немецком языке.

Собственно, диск озаглавлен "Wer lernt mir Deutsch?" - выражение с явной немецкой ошибкой (lernt - учит что-то, lehrt - учит кого-то),

по своему типу такой же, как русские "надевать" и "одевать".

Курс предназначается для совершенствующих свои знания в немецком языке, для тех, кому предстоит обучение в Германии, и даже для немцев, среди которых с каждым годом все меньше грамотных и все больше эмигрантов.

Текст подготовил немецкий кабаретист и сатирик Гансгеорг Штенгель (1922 - 2003 гг.),

который всю свою жизнь собирал "фальшивый немецкий", выдергивая пресловутые "крылатые фразы" из речи политиков и спортивных комментаторов, из журнальных и газетных статей.

Посредством острой сатиры и шокирующих примеров немецкой речи от Штенгеля немецкий ведущий Клаус Фельдман призывает слушателей совершенствовать свои знания в элементарных немецких речевых оборотах
.
Этот курс, который можно назвать учебно-развлекательным аудиопособием, довольно известен в кругу русских эмигрантов в Германии, желающих приблизиться к совершенному владению немецким языком, поэтому отлично поможет тем, у кого уровень немецкого скорее выше среднего.

Доп. информация: Список лекций и их названия:
01 - Ganzheiten,
02 - Gleich und selb gesellt sich gern,
03 - Grundsaetzliches,
04 - Teile und dominiere,
05 - Wer den Schaden hat,
06 - Schwer im Magen,
07 - Scheingefecht,
08 - Bar-Gespraech,
09 - Schreckensbilanz,
10 - Lang und noch laenger ist's her,
11 - Wer Sorgen hat - hat ein Problem,
12 - Schnaeppchen,
13 - Vollkommen unvollkommen,
14 - Klare Frage - klare Antwort,
15 - Sonnige Gemueter,
16 - Blueten, Krabben, Krokodilen,
17 - Kindereien,
18 - In-Zucht,
19 - Be-gotterie,
20 - Doppelmoppel-Liste,
21 - Real - mal ohne Madrid,
22 - Der letzte Besuch,
23 - Sonstiges,
24 - Zu was der Laerm,
25 - Ganz und gar,
26 - Was lernt uns das,
27 - Ohne Kommentaren,
28 - Hyperlob,
29 - Wegen mir,
30 - Relativitaetstheorie und -praxis,
31 - Farbtonstoerung,
32 - Bringebund,
33 - Um zu